Kdo je to? Кто это?Вотличие от русского, чешское предложение не может быть без глагола. В данном случае je — это форма 3-го лица единственного числа глагола být – быть, существовать, находиться. Поскольку глагол být – один из основных в чешском языке, его спряжение необходимо выучить наизусть:
Cp je to? Что это?
To je kniha. Это книга.
ja – jesem / nejsem
ty – jsi / nejsi
my – jseme / nejsme
vy – jste / nejste
on/ona/ono – je / není
oni/ony/ona – jsou / nejsou
Личные местоимения в чешском практически не употребляются, за исключением тех случаев, когда на них падает логическое ударение, идет перечисление подлежащих (Já a sestra o tom víme. — И я, и сестра знаем об этом.) или когда говорящий намеренно хочет подчеркнуть, о ком речь.
Cp je to? - ошибка, Со je to?
ОтветитьУдалитьja – jesem - ошибка, ja jsem.